当前位置: 主页 > 实时新闻 >

    “知识”变“只是”、重龙成雷龙…科普图书编辑太不认真

     时间:2019-11-01 14:49  

    对于“大古代”表述的明显错误。

    书中将“知识”写成了“只是”。

    此页图书关于“糖果蜗牛”的表述有误。

    伴随持续性的教学内容调整,义务教育阶段阅读占据着愈发重要的比例。自秋季新学期开学以来,书店柜台前涌动着为孩子选书的家长,以及自己挑书的中小学生。图文并茂、新奇好看的科普图书,一向是捕获少儿“芳心”的“热门选手”。在趣味中汲取知识养分的同时,人们也期待,这份营养能更加“纯净无瑕”。

    调查

    知识错误不少 低级错误真碍眼

    不久前,北京农学院硕士研究生雷广元无意间翻看朋友的《我们爱科学》杂志,2019年6月(下)那一期中,几页关于蜗牛的知识引起了他的兴趣。

    受所学专业影响,雷广元有个相对小众的爱好,特别喜欢蜗牛、贝壳,在这方面也研究颇深。而这随手一翻他就发现,介绍珍稀品种糖果蜗牛的内容出现了错误。

    在这一页共有上中下三张图片。中部一张色彩斑斓的图片配文是,“仔细看,这只是普通的蜗牛壳被涂成了彩色,并不是真正的糖果蜗牛壳,因为糖果蜗牛壳的形状是锥形的。”

    事实上,雷广元发现配文中“普通蜗牛壳被涂了色”的表述有误,它们其实就是真正的糖果蜗牛,只不过来自Polymita属,产地只有古巴,故又被称作“古巴糖果蜗牛”。为了进一步证实,他还发来朋友在当地拍的生态照以及收藏的标本图片作为说明。

    “平时这些方面的书,我大多是看国外的,因为国内的书错误比较多。”说着,雷广元又翻开一本《世界名贝鉴赏图谱》,其中一页的葡萄巢螺和间布巢螺,以及另外一页的黄双旋蜗牛,栖息地都被描述为“栖于海底草丛中”。而两种螺的栖息地应该是在树干或者石头上,蜗牛的栖息地应该是在树叶枝干上,相当于这三处信息都错了。

    除了这种显得有些专业的内容差错,网络上人们晒出的科普书“低级错误”更比比皆是。例如一张《猫科动物》的内页照片中,“动物知识小锦囊”的“知识”写成了“只是”。该网友怒问,“130页到150页所有‘知识’都写成了‘只是’,这么贵的书,全彩,就犯这么低级的错误?”《地球·生命——138亿年的进化》一书中,更有“大古代,是指40亿——5亿年前之间13亿年时间”的表述。还有网友晒出孩子正看的一套科普书,其中一本福鳄的配图解说,和另一本中巨沙螽的配图解说一模一样,一看就是复制粘贴的。

    质疑

    编辑校对挖坑 家长“扫雷”成难点

    王府井书店三层,一道道弧形线条勾勒出明亮活泼的阅读空间。这一层图书主要面向少年儿童,按年龄段和大致内容划分为幼儿启蒙、少儿百科等多个区域。无论哪个区域,科普书都被放在较为醒目的位置,吸引到不少孩子兴致勃勃翻阅着心仪主题。

    “小朋友,帮我看看,这个书你喜欢吗?”一位从秦皇岛来京出差的老先生,回程前特意到书店,想给自己的小孙女带上几本书。他拿着一本昆虫翻翻书询问旁边和自己孙女年纪相仿、正津津有味看着“揭秘汽车”的小男孩。

    “喜欢!”孩子饶有兴致拨弄了几下书页中的立体昆虫,回答得很干脆。“这书可挺贵。”一旁的孩子妈妈插话,果然,封底价格赫然逼近百元大关。“现在小孩书做得都可精美了,各种立体插图、机关,价格也就上去了。”感慨图书“迷人外表”的同时,这位妈妈表示,选书会看重孩子是否感兴趣,确实不太能够留意到里面的问题。“错别字之类的我还能发现,像他喜欢的车啊、恐龙那些,知识点写错的话,我也看不出来啊!”

    对科普书内容错误的识别,是家长们共同的“难点”,也最受争议。有细心网友在微博中晒出《拉鲁斯趣味科学馆》之《神奇的自然》一书,称“一出现鸟名就瞎翻译,前后错误还不对应。”科普作者三蝶纪转发表示,“家长们注意扫雷。随便看了下,单是海鹦就出现了‘大喙海鸭’和‘红嘴鸥’两种翻译,编辑校对都不及格。”

    还有家长拍下科普书的内容,向“恐龙博士”邢立达询问,书里介绍巴洛龙又叫迷惑龙,但是《恐龙王国大百科》里说雷龙才是迷惑龙,请问迷惑龙到底是雷龙还是巴洛龙?邢立达回复,巴洛龙是重龙“Barosaurus”的错误翻译,雷龙是“Brontosaurus”,可能都是B开头,作者就错把重龙当作了雷龙。

    “这书我家也有”、“中招了”、“小朋友天天带去幼儿园看”……多条类似微博下,都有大量评论。家长们认为,“小孩记东西可清楚了!科普书更应做好编校把关工作。”

    建议

    杜绝剪刀糨糊 科学家应做“元科普”

    中国科普作家协会副秘书长、中国科普研究所副研究员张志敏长期对科普读物保持着高度关注。在她看来,科普图书出现错误有多种原因。如创作者引用了错误的数据,讲了错误的观点;汇编的图书,可能因编写者缺乏相关素养,不同信息之间的匹配性没有掌握好;以及排版过程中发生纰漏等。

    而图书出版前,还要由出版社做最终的质量审查,其中就包括对科学性的审查。若图书仍存在错误,归根结底,与质量审查时“没看出来”脱不开干系。

    中国科普作家协会设有一项“优秀科普作品奖”,是国内科普创作领域的最高专业奖。该奖项对图书类的评选,征集渠道之一是由省一级科普作家协会、全国的出版社来推荐作品。报送到协会后,由不同学科背景的专家进行分组评审,经初审、终审、终评会等环节来确定获奖作品。其中科学性是最重要的,还有排版质量,内容是否有趣好看等多种考量。

    评审过程中,专家确实见到过交上来的作品中出现错误。一想到它们是各大出版社奔着得奖“优中选优”报送的,评审却一下子就发现了错,心里也免不了默默叹气——会疑惑之前的“把关”是怎么做的,同时也觉得有些无奈,因为这是整个出版行业的监管问题。另外,市场上不乏评审时发现了问题,但卖得还不错的科普书。例如编校方面出现错误、关于科学的谣言混入书中,以及暂时没有定论的事情,将其写得很确定,也不符合科学精神。

    “科学家、科研人员亲自来做科普,肯定是最理想的。”对科普作品的科学性,要求再高也不为过,而“由专业人员创作”,则被业内普遍视作保证科普作品质量的好办法。我国天文学家、著名科普作家卞毓麟老先生,出版了数百万字的科普作品,早年间他就曾表示,在整个科学传播中,科学家乃是无可替代的“发球员”。近年来更提倡科学家要做“元科普”,提供权威、准确的“一手材料”。

    事实上,茅以升、贾祖璋、高士其等老一辈科学家,都曾写过科普文章。但后来因为科研人员压力大,可能没有时间和精力去做科普。而非专业人士来做科普,情况就十分复杂了。毕竟科普作品可以给高级知识分子看,也可以给两三岁的幼儿看。不同程度存在急功近利、粗制滥造、“剪刀加糨糊”复制粘贴的情况。

    目前,亚马逊、当当等平台图书售卖排名前十的科普书,还是以引进图书为主,据张志敏观察,已经有个好的趋势在悄然出现——越来越多的科学家、一线科研人员对科普创作又活跃起来。“例如中国古动物馆馆长王原,还有郑永春、张劲硕、李淼等很多科学家,他们去写科普书,科学性上出问题的可能性会更小。”

    此外,伴随新媒体蓬勃发展,科研人士在网上写文章、做公号,从而参与到线下活动之中,有更多渠道来普及科学知识。“当然现在也不能说科学家成了做科普的主流,只能说有更多的人在关注、参与。那么科普作品的科学性,应该是向好的方向去发展。”本报记者 魏婧 文并图

  •  
中国移动王大鹏:5G-A与AI融合 共创智简网 看!“丰收季”成为“欢乐季” 大兴区:企业吹哨,部门报道,点对点助 财政部:积极研究出台政策措施 促进房地 《2024海归就业力调查报告》:能源、环保 共绘多彩长江新图景 为交通强国成长注进 19项绿色金融重点行动 办事斑斓中国扶植 从税收数据看经济运行亮点:“两新”势 好品中国 | 延安苹果又红了 意年夜利徒步观光家维娜:但愿成为像马 为红围巾增加新时期的名誉 六年夜行颁布发表将于10月25日批量调剂存 首届清华校友伦敦艺术睁开幕 华人青年艺 文化摆渡人:法语外教的中国情缘 岑浩辉被选为澳门出格行政区第六任行政 中国海警舰艇编队10月13日在我垂钓岛领海 中信保诚人寿跨界融会 摸索将来养老综合 乒乓球亚锦赛:林诗栋/蒯曼逆转取胜 夺 多地加年夜补助力度 增进汽车以旧换新 德国政商界否决欧盟对中国电动汽车加征 外媒:奇瑞在俄罗斯启动汽车组装营业 中汽协:前9个月汽车销量为2157.1万辆,同 我国国家公园建设取得积极成效 聚焦中东局势:又一名维和人员遭枪击 各地少先队开展“红领巾爱祖国”主题活 中亚青年长安逐梦 体味“文”“武”乐趣 拉萨市城关区桑伊社区:背街小巷改造, 天津发布重污染天气黄色预警 启动Ⅲ级应 高质量发展调研行|从一条热线感受城市 故事里的新疆丨开店记——牧民卖起进口 国务院港澳办祝贺岑浩辉当选澳门特区第 立足实际 注重实效(今日谈) 籼粳融合型超级稻学术研讨会在天津召开 广西发现新物种阳朔风筝果 数量极为稀少 由“银”转“金”:银发经济增长潜力无 北京市举行2024年驻华使节招待会 台湾陶艺家在彭州:几百年前我一定是这 非洲青年中国“科研记”:最大收获是思 挺起中华民族的脊梁:为国铸盾 宁夏局地出现特强浓雾 银川发布大雾橙色 2024沈阳艺术季·青年戏剧单元拉开帷幕 李白文化城市联盟正式成立 中医药呼吸健康发展共同体在横琴成立 【国际锐评】面对噪音干扰,中国与东盟 财政增量政策来了,这场政策“及时雨” 我国人工智能核心产业规模不断提升 注册 国家统计局:2024年9月份居民消费价格同 科技护航 希望的田野上“硕果累累” 东盟秘书长:期待东盟与中国拓展多领域 变通道经济为产业经济 新疆霍尔果斯经济 加快补齐普惠托育服务短板 共享数字乡村建设创新成果 数字乡村成果 小城大业|妙笔,在这里生出了花! 国家统计局:9月份CPI环比持平 PPI环比降 锚定现代化 改革再深化丨厚植高质量发展 北玉米南水稻 藜麦也来凑热闹 共绘金秋 2024年9月份工业生产者出厂价格同比降幅 金观平:把促消费和惠民生紧密结合 刘永好:见证光彩事业聚沙成塔 多地“上新”房地产利好政策 楼市升温持 日月视频 手机版 欧歌影视仓 免费版 大吉订购 最新版 月光影视仓 手机版 比目鱼影视 官方版 南柯电影网无广告 最新版 巴黎直播 手机版 91日剧 手机版 月兔直播 免费版 泰剧兔官网 免费版 小鱼影视2024 官方版 谷歌街景地图 手机版 dj打碟机模拟器 最新版 嘿嘿动漫 最新版 影视工场播放器 手机版 风筝影视 最新版 星空动漫 最新版 七星直播t 官方版 逗猫动漫 官方版 蜜果酱直播 免费版 河狸影院 最新版 高德地图车机 免费版 花火影院 手机版 hifi音乐电视免费版 松果影视 最新版 今日头条2024 最新版 白泽影视t 最新版 巴士影院 最新版 洋葱T直播 手机版 忍者必须死3vivo免费版 魔剑奇兵折扣官方版 忍者必须死3官服2024官方版 口袋进化微信登录手机版 口袋进化vivo最新版 口袋进化qq登录本官方版 口袋进化应用宝最新版 口袋进化OPPO渠道服官方版 口袋进化小米免费版 555电影正 官方版 天天趣玩红 最新版 地球影视 官方版 小柠檬影视 手机版 电影猎手追剧 免费版 B次元官网正式 免费版 两年半社区安装 最新版 小柚子影视 免费版 姐衣yw二手衣物 最新版 达达龟影视 最新版 乐享音乐 官方版 暖光影视 免费版