当前位置: 主页 > 实时新闻 >

    两本葡语书 两代中巴情

     时间:2024-12-30 13:35  

      中新社圣保罗12月29日电 题:两本葡语书 两代中巴情

      中新社记者 林春茵

      2014年,中巴建交40周年之际,已至耄耋之年的林长朝、李妙娜夫妇编著了《巴西中国俗语谚语对照词汇》(下称《词汇》)一书,得到中巴学界的交口称赞。10年后,中巴建交50周年之际,他们的女儿林筠出版了《华人学葡语》一书。林筠说,这是父母中巴情的传承,也是她旅巴卅余年的回响。

      日前,中新社记者专访李妙娜、林筠母女,畅聊两本葡语书和她们两代中巴情。

      “我们这家子常说,仿佛这辈子,一直在‘跨越’距离,万水千山总是‘中国’情。”李妙娜回顾说,她与已故的先生林长朝都曾是印度尼西亚归侨。20世纪50年代初,两位二十来岁的青年侨胞响应新中国号召,从印尼接踵回国求学,大学毕业后留华工作。

      改革开放后,林长朝作为专业技术人员被引进到巴西“硅谷”坎皮纳斯市一家跨国公司担任机械设计师。一家四口跨越重洋,定居巴西。“作为华侨,‘中国’深深烙印于我们心里,当我们来到巴西,成为中华传统文化的传者,是责无旁贷,也是自然而然的一件事。”李妙娜说。

      尽管李妙娜自言,夫妇在巴西“不过是两名普通侨民”,出于桑梓情和爱国心,他们倾注了5年时间和精力,努力搭桥,促成坎皮纳斯和中国福建福州于1996年11月缔结友城。如今两城多领域交流合作密切。

      “我们参与其中,感到这是一辈子的荣幸。”李妙娜说。

      《词汇》一书,是林李夫妇旅巴30余年间,耕耘葡语之收获。两千余条中巴俗语谚语荟萃集成,不仅有词义对照,还有出处和渊源。诸如“Água mole em pedre dura,tanto bate até que fura”,指出中文义“水滴石穿”外,还列出同语意的葡语谚语三条之多。在注释语义时,巴西民间传说、奇闻轶事,中国经典史籍故事信手拈来,包罗万象。

      在中国驻巴西前大使陈笃庆看来,《词汇》一书,“对加深中巴两国人民的相互了解和友谊大有裨益”。推动巴西圣保罗成立“中国移民日”的圣保罗市议员埃迪尔·萨莱斯则说,从林李夫妇克服艰辛,精细研究两国俗谚语的过程,“可以知晓和理解,中国人是不屈不挠的民族”。

      在家庭氛围熏陶下,林筠成长为知名的侨报记者、经巴西司法部认可的公证翻译,还担任多个华社侨领。她帮助旅巴华侨华人解决司法纠葛和生活困难,也时常担任巴西领导人会见到访中国高级代表团的翻译。

      林筠还成立了一间“唐韵”艺术学校,向中巴民众传授中国舞、中华书法、传统武术。在侨界春节、中秋等传统节庆时,“唐韵”总是最为“靓”眼的风景线。

      林筠告诉记者,初到坎皮纳斯时,她就一边打工学葡语,一边在当地华人教会教中文。大学毕业后,她在巴西华人协会为新侨义务教葡语。如今,她把教材整理出版为《华人学葡语》。“父母是我的学习榜样。”她说。

      巴西卢拉研究所前所长马尔西奥·波赫曼认为,两代旅巴华人同出书,不仅是中国移民佳话,也堪为巴中建交庆祝活动的文化遗产,“语言是一座双向桥梁,它建立了两国之间永恒的友谊。”(完)

  •  
名家与读者共聚“2025文学·中国跨年盛典 受海上大风影响福州马尾至马祖“小三通 联合国粮农组织:2024年国际食品价格指数 流感高发季,科学防护谨记五点 | 科普时 上海顶升高度最高的工程将开始施工 完善 男子买“六手”电动车被炸身亡 为何6名 嫦娥五号样品最新研究揭示:20亿年前月 文化中国行 | 短途旅行与冰雪游受热捧 湖北发现三国时期大型砖室墓 出土文物具 “长江班列+汉亚直航”国际多式联运通道 辽宁为外籍来辽商务人士提供专项签证便 天津元旦文旅市场迎“开门红” 日均游客 冬日广西气候宜人 自然风光类景区受游客 专家谈《台港文学选刊》:海外华文文学 四川省经济和信息化厅原党组成员、机关 中国—金砖国家人工智能发展与合作中心 “2024香港国际象棋世界公开赛”落幕 杭州“低空+”场景上新 解锁低空生活多 全国航空器燃料供应保税监管新模式在海 新疆首个县级千万千瓦级新能源基地建成 西安动车段全力做好进港动车组检修运用 多个重大工程建设“进度条”不断刷新 长春冬季农博会科技含量高年味浓 云南启动百部微短剧剧本联展活动 西安发现北宋士大夫阶层范氏家族墓地 中国经济新上加新 “何以敦煌”大展落幕:超30万中外游客 “体荟魔都”开新年 上海体育文化品牌 创新成果丰硕 2023年京津冀区域协同发展 羽毛球奥运冠军黄雅琼:已经申请退出国 备战亚洲杯 中国U20女足将于一月份在厦门 居文君夺患上女子超快棋世锦赛冠军 实现 因何?若何?何如?说说国乒奥运冠军退 世界最长命奥运冠军凯莱蒂逝世 首届CBA俱乐部杯冠军将于2月15日在西安出 网球联合杯中国队再次止步八强 乒超联赛:山东魏桥·向尚运动与山东鲁 商竣程突入香港网球公然赛八强 全红婵被选世界泳联年度最好女子跳水运 市场监管总局启动长三角生态绿色一体化 兼顾推动算力一体化扶植 中国及格评定国度承认委员会:优化承认 国度数据局发布首批数据范畴经常使用名 为企业“减负” 银行外汇展业鼎新提质扩 市场监管总局:食物平安“你点我检 办事 再创汗青新高 本年平易近航春运搭客量估 发改委:实行提振消费专项步履 将促消费 “两新”政策加力扩围 撬动更年夜范围消 2024年中国平易近航估计全年搭客运输量 从“加速”到“抓紧” 晋升经济高质量 发改委:近期月度数据和高频指标显示经 春运火车票预售期内各标的目的今朝均有 更积极更自动 专家热议高程度对外开放 全国在田蔬菜面积8300多万亩 “菜篮子” 更高产更节能 从一场赛事看“一箱子”功 向“智”求质 数字手艺赋能中国制造 第二次证券、基金、保险公司交换便当完 2024年新质出产力成长成效若何?发改委回 发改委:2025年将增添刊行超持久出格国债 京津冀三地初次联动举行跨年勾当(神州 日月视频 手机版 欧歌影视仓 免费版 大吉订购 最新版 月光影视仓 手机版 比目鱼影视 官方版 南柯电影网无广告 最新版 巴黎直播 手机版 91日剧 手机版 月兔直播 免费版 泰剧兔官网 免费版 小鱼影视2024 官方版 谷歌街景地图 手机版 dj打碟机模拟器 最新版 嘿嘿动漫 最新版 影视工场播放器 手机版 风筝影视 最新版 星空动漫 最新版 七星直播t 官方版 逗猫动漫 官方版 蜜果酱直播 免费版 河狸影院 最新版 高德地图车机 免费版 花火影院 手机版 hifi音乐电视免费版 松果影视 最新版 今日头条2024 最新版 白泽影视t 最新版 巴士影院 最新版 洋葱T直播 手机版 忍者必须死3vivo免费版 魔剑奇兵折扣官方版 忍者必须死3官服2024官方版 口袋进化微信登录手机版 口袋进化vivo最新版 口袋进化qq登录本官方版 口袋进化应用宝最新版 口袋进化OPPO渠道服官方版 口袋进化小米免费版 555电影正 官方版 天天趣玩红 最新版 地球影视 官方版 小柠檬影视 手机版 电影猎手追剧 免费版 B次元官网正式 免费版 两年半社区安装 最新版 小柚子影视 免费版 姐衣yw二手衣物 最新版 达达龟影视 最新版 乐享音乐 官方版 暖光影视 免费版