对众多80后、90后来说，即便没怎么听过科幻小说《沙丘》的名字，也应该对游戏《沙丘魔堡》略有耳闻。这部在科幻圈内称得上是史诗级经典的作品，在过去半个多世纪里可谓在全球范围内圈粉无数，除了游戏，改编的电影也是不断涌现。不过，对于中国的科幻迷来说，有关这部巨著的“遗憾”也一直存在：此前国内只出版过前三部……
直到最近《沙丘6：圣殿沙丘》简体中文版正式面市，这个“遗憾”才得到了弥补。这距离享誉全球的科幻文学作家弗兰克·赫伯特创作出《沙丘》系列的最后一部作品已经过去了33年。
弗兰克·赫伯特是世界范围内为数不多能被称作科幻巨匠的作家，其中很大程度要归功于他笔下诞生了《沙丘》这个经典系列。1965年，《沙丘》第一部问世，当即就斩获了首届美国（科幻）星云奖最佳长篇小说奖、雨果奖最佳长篇小说。它也因此成为了史上首部同时获得美国星云奖和雨果奖的科幻作品。截至目前，整个《沙丘》系列在全球已经卖出了超过1200万册，狂热粉丝们自制的“沙虫”睡袋、主题蛋糕、沙丘星球护照等周边更是层出不穷。
《沙丘》的影响力席卷全球还有两大要素不能不提。一是游戏，1992年至2002年的十年间，《沙丘魔堡》系列游戏先后衍生出了3个版本，开创了即时战略游戏类别。普遍认为没有《沙丘》就没有后来的《魔兽争霸》和《星际争霸》。此外就是从1984年大卫·林奇推出第一部《沙丘》电影以来，目前光是“沙丘”的电影都有三部。另外还有一部由美国传奇影业投拍，丹尼斯·维伦纽瓦执导的新版《沙丘》电影，已经确定将于明年12月和观众见面。去年凭借《请以你的名字呼唤我》获得第90届奥斯卡金像奖最佳男主角提名的“甜茶” 蒂莫西·柴勒梅德将出演男主角。《碟中谍6》里饰演伊莎·福斯特的丽贝卡·弗格、“灭霸”乔什·布洛林、“海王”杰森·莫玛也都出现在了新版《沙丘》的主演名单上。中国演员张震则出演了“甜茶”在片中的导师岳医生。
回到《沙丘》原著小说，在科幻界看来，整个六部曲之所以魅力无穷，在于作者弗兰克·赫伯特构建了一个恢弘壮阔又精细入微的世界观，一个横跨整个宇宙的巨大帝国。沙丘世界遍布黄沙，虽然极难生存，却令全宇宙争相追逐，因为沙丘盛产一种香料，能令人开启心智，预知未来。控制了沙丘，也就控制了宇宙。这个故事背景设定可谓是既有想象力，同时又充满了折射现实的哲思。而在主人公保罗身上也有类似的“矛盾”：一方面他生来就有远超人类的潜能，最后成为威震宇宙的皇帝但又不得不向命运屈服——看见了未来爱人的死，却永远无法改变。
这样一部畅销全球的经典，之前却一直没能在中国完整出版。据了解，2006年，四川科技出版社推出了老版《沙丘》三册，但此后再也没有后三册出版的消息。2016年，国内出版商读客文化开始重启出版整个《沙丘》系列，即《沙丘》（Dune）、《沙丘2：沙丘救世主》（Dune Messiah）、《沙丘3：沙丘之子》（Children of Dune）、《沙丘4：沙丘神帝》（God Emperor of Dune）、《沙丘5：沙丘异端》（Heretics of Dune）、《沙丘6：圣殿沙丘》（Chapterhouse: Dune）。
据介绍，本次出版完整的《沙丘六部曲》，光是译稿就超过3000页，专业名词修正多达上万处。据出版方介绍，比如作者赫伯特曾在《沙丘》中原创了1000多条名词，包括物品、动植物、组织、星球、家族、科技、交通工具等；为了将这些原创名词翻译正确，编辑对照近800页的《沙丘大百科》，逐字逐句修正就耗时两个月。
作者简介 》》
弗兰克·赫伯特（Frank Herbert，1920-1986）美国科幻小说家、作家。其在科幻界的影响力足以同另一位科幻大师阿西莫夫（代表作有《银河帝国三部曲》等）比肩。他在作品中率先普及了“生态学”和“系统思想”，教会了科幻作家如何赋予科幻小说以思想。
赫伯特一生共创作了27部长篇小说和6部短篇小说集，其中共6部的《沙丘》系列小说是史上首部同时获得雨果奖和美国科幻星云奖的作品，由此改编的游戏、电影均影响深远。
上游新闻·重庆晨报记者 裘晋奕
！