7月3日，第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家年夜会预会佳宾（右一）拍摄孝感雕花剪纸作品。 刘驰摄
7月3日，智利汉学家马塔（右一）在第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家年夜会上赏识青葫芦立体书。 刘驰摄
7月3日，第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家年夜会预会佳宾体验鲁派内画。 刘驰摄
7月3日，第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家年夜会预会佳宾（前）体验建造彩塑京剧脸谱。 本报记者 屈 佩摄
中国国度版本馆中央总馆鸟瞰。 本报记者 陈 斌摄
7月3日至4日，第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家年夜会在北京举办。中共中央总布告、国度主席习近平向年夜会致贺信，但愿列国汉学家作为融通中外文明的使者，为沟通中外文化、增入理解交情互助作出加倍踊跃的尽力。
本报记者近日采访了3位汉学家，他们表达了对全世界文明发起的赞美以及支撑，暗示将继续潜心研究，经由过程多元视角描画中国的繁荣成长，传布中国的成长理念以及经验。
智利汉学家马塔——
“中汉文明蕴含着与其他文明交流共荣的伶俐”
本报记者时元皓
赏识精美的紫檀雕镂身手、美妙的中国平易近乐吹奏，感觉武夷岩茶的魅力、鲁派内画的精妙……受邀在北京加入第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家年夜会之际，智利安德烈斯·贝略年夜学拉美中国问题研究中间主任费尔南多·雷耶斯·马塔说，“时隔4年，我终究有机遇再次归到中国，以及中国朋侪们聊谈天，在街上逛逛望望，往街边的书店转转。”
马塔曾经持久在中国事情，也曾经屡次到访中国，中国于他而言亲热又认识。回想起第一次来中国，这位年逾八旬的白叟对50年前的点点滴滴仍然印象深入——1973年，智利当局代表团在时任外长阿尔梅达的带领下走访中国，30多岁的马塔作为新闻参谋随行，具体记实了智方与周恩来总理交流的内容。
2006年起，马塔担当智利驻华年夜使，起头在中国事情、糊口。“智利与中国存在文化上的差别，但这并未阻拦文化上的交流。中汉文明蕴含着与其他文明交流共荣的伶俐。”马塔回想道，在担当驻华年夜使的几年里，他时常往中国高校的西班牙语系走访交流，并开设讲座。在一次讲座上，当谈起智利闻名诗人巴勃罗·聂鲁达时，一位中国粹生起身用中文违诵了聂鲁达的一首诗，“现场一片恬静，年夜家沉醉在艺术作品超过时空的魅力中。”聂鲁达生前曾经屡次访华，写下了《中国年夜地之歌》等与中国有关的诗篇。“他的作品影响了许多中国诗人。那次与中国粹生的座谈，让我真切感觉到文明交流互鉴的意义。”马塔感伤道。
归到智利后，马塔一直担当安德烈斯·贝略年夜学拉美中国问题研究中间主任，此间10屡次到访中国，并一直从事与中国有关的研究事情，延续存眷中国的成长变革。马塔醉心于中国古圣先贤经典作品中的伶俐，也对中国当下的成长印象深入，这此中的统一性是他研究的重点。“中国将继承传统与守正立异相连系，推进社会成长前进，这很是可贵。”马塔暗示，这类做法对许多国度的成长都有首要的鉴戒意义。2017年，马塔出书了《中国的立异与传统：新的国度、市场以及社会瓜葛》一书，向世界先容中国的成长理念以及经验。
今朝，马塔还担当智利—中国文化协会主席，踊跃推进智中文化交流。比来，中国作家徐则臣的短篇小说《玛雅人面具》西班牙文版分享会举行，马塔预会并谈了本身的浏览感觉。他暗示，智中两国文化交流汗青悠长，两国人平易近素有相知相亲的传统。“智利以及中国在片子建造、音乐创作等领域有着广漠的互助空间，两边配合推进文化事业远景可期。”
“全世界文明发起提倡尊敬世界文明多样性，对推进全世界文明交流互鉴具备深遥意义。”马塔认为，全世界文明发起推进分歧文明交流互鉴，促成列国人平易近相知相亲。以文明交流超出文明隔膜、文明互鉴超出文明冲突、文明包涵超出文明优胜，这将有助于推进世界列国在相互尊敬的根本之上宏扬全人类配合价值，会聚起构建人类运气配合体的文明气力。
巴基斯坦汉学家泽米尔·阿万——
“中国的成长理念具备普遍的世界意义”
本报记者程是颉
“要领会中国的成长前进，必需从汗青以及期间的角度，深刻领会中国文化。”巴基斯坦国立科技年夜学汉学家泽米尔·阿万对本报记者暗示，研究中国式现代化这一人类文明新形态，必要深刻领会中汉文明的汗青，探讨中国的成长道路，辨析吸取人类优异文明功效与合适自身成长必要之间的瓜葛。
1980年，18岁的阿万当选派到中国留学，前后在北京语言年夜学以及上海年夜学学习。刚到中国，最使他感乐趣的是中国悠长的汗青以及文化。“我从学习中文起步，操纵一切机遇领会以及研究中国文化，这个进程让我着迷。”阿万说，经由过程与教员、同窗、朋侪的不竭交流，他对中国有了更深的理解，“尽管列国文明存在差别，对自身成长理念以及模式也有着分歧理解，但分歧文明间具备相通的地方，列国平易近众对夸姣糊口都有着配合的憧憬。”阿万说，中国文化自己就一应俱全，同时对世界文化洞开襟怀胸襟、兼容并蓄。
2010至2016年，阿万担当巴基斯坦驻华交际官，持续本身的中国情缘。“在事情中，我一直追求巴中两国经济、科技、文化等领域的互助机会。”担当巴基斯坦驻华使馆科技参赞时代，阿万尽力沟通、协调巴中两国在杂交小麦等农作物育种领域的互助，踊跃促成巴中高校间的科研交流。卸任后，他归国在巴基斯坦国立科技年夜学任教，此间不竭鼓动勉励学生介入巴中经济走廊项目的研究，“我建议他们居心学好中文、领会中国文化，为巴中互利互助作出踊跃进献。”
作为巴基斯坦智库全世界丝绸之路研究同盟开创主席，阿万对中国的研究不竭深刻。“中国对自身成长有深刻的思虑，在量力而行、尊敬纪律的条件下，探索最适宜自身的成长道路。好比，中国把以经济建设为中间的成长理念与勤恳务实的实干精力连系起来，确立了久远而科学的成长方针，凝聚起全社会的共鸣以及气力。”阿万暗示，“中国提出的全世界文明发起为推进人类社会现代化过程进献了中国伶俐，为推进构建人类运气配合体提供了文明支持。”
“在某种水平上，我是中国改革开放的见证者、亲历者。”阿万暗示，40多年来，中国经济社会成长取患了环球注视的成绩，让他感触由衷的激动以及惊喜。“中国取患了解除尽对贫穷、周全建成小康社会等成长成绩，政治不乱，平易近生饶富，这些都展示出中国式现代化的进步前辈性、开放性以及生命力。中国式现代化的实践向世界证实了现代化成长的道路不止一条，现代化更不是少数国度的‘专利品’。中国的成长理念具备普遍的世界意义，为巴基斯坦等成长中国度提供了可鉴戒的成长路径，为列国人平易近带来了福祉。”阿万说。
在阿万的影响下，他的两个孩子都对中国有很深的豪情，能讲一口流畅的汉语。今朝，年夜儿子莫亚兹·阿万在中巴经济走廊建设重点项目——卡洛特水电站担当项目司理。将来，阿万等待本身对中国的研究事业可以或许取患上新的功效。他暗示，跟着巴中两国文明交流互鉴的不竭深刻，两边互助远景很是广漠，“文化融合能促成平易近心相通，我愿尽力推进巴中两国人平易近的互相理解，为配合成长前进增添动力。”
英国汉学家蒲华杰——
“让更多的人领会中国”
本报记者邢雪
“在西安的两个礼拜，我处处寻觅甘旨的面条吃。经由过程美食，你可以加深对中国汗青文化的领会。”接受记者采访时，一身唐装的英国汉学家蒲华杰刚从中国归到伦敦，西安、北京、洛阳……访问了多个都会的蒲华杰有板有眼地聊起了此行的感觉。
“西安拥有厚重的汗青文化秘闻，布满魅力。”1983年，蒲华杰第一次观光秦始皇戎马俑博物馆，“当时候只有一号坑，厥后我往了至少20次，每一一次都有新发明。”蒲华杰胸前挂着一个15年前在西安获得的安全扣，“西何在唐代时已经经是生齿浩繁的国际性年夜城市，工具方文明在那里交融，显现一派繁荣气象。西安见证了分歧文明互鉴共荣的汗青。”
蒲华杰与中国的结缘要追溯到1973年。那一年，“中华人平易近共以及国出土文物铺览”来到英国伦敦皇家艺术学院，父亲带着13岁的他专程往望铺览。“那是我第一次感觉中国文化。铺览内容让我赞叹不已经，那些文物让我与中国发生了一种奥妙的共识。那一刻起，我就决议长年夜今后要研究中国传统文化。”蒲华杰的选择获得了父亲的支撑，1977年，蒲华杰入进伦敦年夜学起头学习中文，那时英国仅有5所年夜学传授中文课程。
结业今后，蒲华杰一直从事与中文教诲、翻译、中国艺术品投资相干的事情。他暖爱中国文化，绝己所能传布中国文化，曾经在年夜英博物馆担当中国教诲司理，还在伦敦年夜学教诲学院的孔子学院事情。别的，他翻译了《孙子兵书》《品德经》等一系列中国经典作品。“翻译古汉语给我带来一种精力愉悦，此中富含的哲思让我沉浸不已经。”蒲华杰说，一次偶尔的机遇，他在德法律王法公法兰克福书铺上接触到中国今世文学作品，从此便开启了中国今世小说的翻译之路。
今朝，蒲华杰已经经完成为了10多部中国作品的翻译。在他的翻译作品里，有讲述长征路上隐秘阵线无名英雄的《乌江引》，有反腐题材的《抉择》，有存眷生齿老龄化问题的《入夜患上很慢》，也有实际题材的《黄雀记》。
在蒲华杰翻译的作品中，有一本他认为很是首要——《中国共产党简史》。“文学作品展示了中国社会的分歧侧面，匡助外国读者走近中国的社会糊口；《中国共产党简史》则可以或许匡助外国读者领会中国的成长理念以及成长汗青，领会中国为何选择这条成长道路，中国事若何成长的，中国的视线中有甚么。”
走近中国，才能真正领会中国。每一次在中国时，蒲华杰城市遇到第一次走访中国的外国朋侪，“不少人奉告我，他们只要在中国待上3天，就会对中国发生新的熟悉，真切感觉到人们的安身立命。”在蒲华杰望来，中国事丰硕的、生动的，是北京的胡同、上海的里搞，是西安的让人目炫纷乱的面食、山西口胃怪异的陈醋，是本身翻译的册本中一棵棵很有由来的古树，是糊口在这里的人们眼中的光以及脸上的笑。
“中国自古以来就致力于促成中外文化交流以及理解。”蒲华杰以古丝绸之路为例，“它就是一座毗连中国与世界的桥梁，是阿谁时期的‘互联网’，是毗连分歧国度以及文化的纽带。从古代起头，中国文化就以及其他文化交流交融。如今很多考古发明陈说着工具方文明交流的汗青，证实了文化交流是多么首要。”步履不绝，笔耕不辍。竣事采访，蒲华杰就要赶归家继续翻译事情，“我想要打开更多的门，让更多的人领会中国。”
《 人平易近日报 》（ 2023年07月10日 17 版）